摘 要：网络的发展为不同国家间的文化交流提供了便利，很多英剧美剧逐渐进入我国并流行开来，其中，《神探夏洛克》就是一部十分热门的英剧。除了剧情本身足够精彩以外，优秀的字幕翻译也是该剧得以流行的重要因素。观众能够通过字幕快速清晰地明白剧情发展，了解到外国文化。因此，本文旨在研究该剧的字幕翻译。本文以奈达的功能对等理论为指导，选取了《神探夏洛克》第四季为素材，对于奈达的功能对等理论在该剧字幕翻译中的应用进行了研究。研究发现，译者在翻译时，或改变词的词性，或采取不同的句式结构，当涉及到英国的文化风俗时，会进行意译，在汉语中寻找对应的词汇，这些翻译策略体现了奈达的功能对等理论。

关键词：功能对等理论 字幕翻译 神探夏洛克

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2017）11-0-02

一、引言

随着网络的发展，各国之间的文化交流日益频繁。大量英剧美剧涌入我国，深受国人喜爱，其中，英国电视剧《神探夏洛克》在国内掀起了一股“神夏”风。在2017年，《神探夏洛克》推出第四季，优酷网站作为国内唯一一家授权播放《神探夏洛克》的视频门户网站，单是第四季的播放量就已经超过一亿，足见《神探夏洛克》在国内的流行程度。剧中，主角夏洛克有许多长篇的推理内容，语速不仅快，更是涉及到了许多专业名词。但即使这样，该剧在国内还是十分流行，这与字幕翻译是脱离不了关系的：优秀的字幕翻译能够帮助观众理解剧情，同时还能将剧中涉及到的英国文化准确反映出来。……