郑琳+孟璇璇

摘要：关联理论最基本的假设是人类的交际和认知活动都受制于关联。在任何交际过程中，人们对话语内容、语境各种暗含的理解都以“关联性”为标准。如果新信息与听话者的认知环境没有关联，他就不会花时间和精力去处理该信息。本文主要是以关联理论为基础，对美国政治漫画文本中的幽默言语进行了分析。笔者希望通过对幽默言语致笑机制及其解读推理过程的研究，让人们能更好地创造和理解幽默言语。

关键词：关联理论；幽默话语；政治漫画；研究分析

严肃刻板的国际政治关系终归是国家间实力的较量，给人们带来的印象常常是充满了利益之争，而这些政治关系呈现在电视新闻或者报纸杂志上总会让人们有种紧张的感觉。而言语幽默能营造愉悦气氛，缓减紧张压力。而政治漫画作为一种特殊的表达方式，可以使人们在关注某些政治事件时起到一定的消解作用，在相對较轻松的情况下了解到当下正在发生的政治事件。

从古至今，很多专家和学者都从不同的角度对幽默进行过研究。与其他的理论相比，关联理论为我们理解幽默提供了新的思路。本文将以关联理论为基础，对政治漫画中的特殊幽默效果进行分析。

一、理论框架

二十世纪八九十年代，法国认知心理学家Dan Sperber和英国著名语用学家Deirdre Wilson提出了关联理论。关联理论是认知语言学的理论基础，其目的是识别存在于人类心里的内在机制，从而解释人类交际的方式。Sperber和Wilson认为“明示”和“推理”是交际过程的两个方面。明示是指说话人的交际行为，所谓“推理”是指听话人为了识别说话人的交际行为（王建国，2009：4-5）。关于幽默解读的理论也有很多种，如基于认知心理学的乖讹论，基于社会行为学的优越论以及基于心理学的释放论等。这些理论从不同的角度解读了幽默产生的原因，但不能充分解读幽默的认知过程，而关联理论可以解释幽默的认知生成机制。

近年来，关于运用关联理论分析幽默话语的论文不在少数，有的是关于关联理论在幽默话语分析的宏观理论知识，有的则是关联理论在具体的幽默语料中的分析，如在某部影片，广告，小品等语料中的分析运用，蒋冰清、王勇等人都做了详细的分析。对于政治漫画的分析大多数都是从多模态角度出发的，赵秀凤、潘艳艳也进行了分析。本文从关联理论出发对具体语料进行分析，对一种特殊的幽默语料——政治漫画进行分析，希望对幽默言语致笑机制及其解读推理过程的研究，让人们能更好地创造和理解幽默言语。

二、语料分析

政治漫画是人为制作，目的是为了使读者在比较幽默诙谐的环境下了解当今社会上发生的一些政治事务。对政治漫画幽默话语的解读是读者和话语本身的一种沟通交际的过程。解读政治漫画的过程可以理解为是读者从认知语境中找到与原文相匹配的定识过程，从源语认知语境和目的语语境之间寻求最佳关联的过程。首先介绍一下所选取的政治漫画来源，这些都是关于美国前任总统奥巴马在执政期退化时期的政治漫画（原载美国政治漫画网）。下面就从关联理论的几个重要概念入手，对以下几幅美国政治漫画的幽默话语进行分析。

（一）幽默致笑机制解读--最大关联和最佳关联

根据关联理论我们可以总结出最大关联与最佳关联之间的区别：最大关联是与话语理解时付出尽可能小的努力而获得最大的语境效果；最佳关联性是话语理解时付出有效的努力后所获得的足够的语境效果。

从图中我们可以看到一头巨型大象（美国共和党的象征）站在美国前总统奥巴马身后，手里拿着刊登“共和党大胜”新闻的报纸暗自窃喜。旁边的助手对奥巴马说道：“先生，我们需要讨论一下房间里的大象。”根据我们之前的历史知识，读者在自己的认知中很明显能够理解图中的大象是代表的共和党。房间里的大象代表的就是共和党，而奥巴马则代表的民主党。

当我们看到这幅图时，图中第一句话显示共和党大胜，我们脑海中会想是不是在某次选举中共和党取得了胜利呢？但后面紧接着奥巴马的助手的话使我们又推翻了之前的猜测，如果是共和党胜利那么坐在总统位置上的怎么可能还是奥巴马，而且助手也是与奥巴马在进行交谈。虽然助手是与奥巴马进行交谈，但是一进来并没有直接向他的总统汇报或传达有效信息，却要讨论一下和奥巴马同处一室的共和党，并且共和党看起来像是奥巴马背后的大靠山。那我们通过有效的努力对该话语进行分析可得出：奥巴马虽然还是总统但是所掌握的权力却远不及共和党，类似共和党的傀儡，实际上秘书说的话是一个英谚，用来形容一个明明存在的问题，却被人刻意的回避及无视的情形。因此，更加印证了之前的推测，获得最佳关联正如美国媒体所报道的，该漫画讽刺了奥巴马正式进入“跛脚鸭”时期，共和党将在奥巴马的剩余的任期内全面掌控国会，令奥巴马执政能力退化。

（二）语境动态观与幽默解读

关联理论把语境视为互动过程中听话人为话语理解而构建的心理建构体，是听话人心中的一系列语境假设。关联理论的语境观是动态的语境观，表明了听话人在话语理解过程中的动态认知过程，揭示了话语生成和理解的认知心理依据，体现了交际双方的互动。下面通过关联理论动态的语境对幽默话语进行分析。

如图所示老师在教室中伏案批改试卷，其桌子上的名牌为“美国最高法院”。黑板的正中间写着课程的名称“宪法”，右下角写着“期末考试周”。而奥巴马头戴“美国总统”的高帽，手里拿着上面标注“不及格”的成绩单坐在角落里面壁思过。

漫画里面的短语或者单词都属于明示信息，通过这些信息，我们可以很清楚的了解到这幅图的意思，奥巴马因为没有好好学习，学期末的时候，在宪法考试中只获得了不及格的成绩。这些结论都是通过该漫画现下的认知语境分析得出的，但是我们都知道奥巴马是美国总统，作为总统奥巴马怎么还需要宪法考试来检验他对美国宪法的掌握程度，而且身为美国总统怎么还能在宪法考试中取得不及格的成绩。但是根据以往的语境，如上图刚刚提到的驴象之争，我们了解到奥巴马已经处于“跛脚鸭”时期，共和党在奥巴马的剩余的任期内全面掌控国会，所以新的语境和旧的语境相结合，在动态的语境观之下，对该漫画幽默话语做出了相应的解读。该漫画讽刺的则是奥巴马在执政力衰退后而被翻出一些违背宪法的行为，具体讽刺的政治事件时奥巴马在未经参议院许可的情况下任命三名人员担任政府高官。

（三）加工努力与幽默解读

关联理论认为，话语的关联程度依赖于处理努力，处理努力与关联成反比。作者把处理努力理解为认知语言环境所消耗的脑力，关联性越强，话语就越直接，认知所耗的脑力越小，给受话者带来的认知负荷就越小；关联性越弱，话语就越隐含，消耗的脑力越大，受话人的认知负荷越大。交际中说话人对认知负荷增减的利用就表現为一种交际策略的利用。

如图所示，漫画中奥巴马手持书写着“民意调查显示奥巴马为二战后最差总统”的报纸，身体倾斜疾步前行。嘴里还说着“我怨恨布什”。当我们看到奥巴马手持书中的内容时，我们想到的是奥巴马在执政期间可能有些政务处理的可能并不妥当，才造成美国民众对他有如此评价。但奥巴马却说了一句怨恨布什，一开始确实让读者摸不着头脑，这个与布什有什么关系呢。通过了解布什和奥巴马的关系并对这些信息进行处理，可推断奥巴马在民众心中的地位可能并不及前任总统小布什。该过程通过努力加工最后达到了理解幽默话语的效果。经过了解美国一所大学公布的全美民调结果显示，有大部分被调查者认为奥巴马是二战以来最糟糕的总统，而在执政末期一度不受民众看好的小布什支持率有所回升。该漫画以不受民众看好的小布什与奥巴马相比较，讽刺了奥巴马执政期间支持率的下降，进而也讽刺了其执政能力的退化。

三、结语

在本文中，政治漫画中的幽默言语被视作一种言语交际，并且运用关联理论的相关内容对政治漫画中的幽默话语进行了分析解读，得出结论，关联理论不仅仅可以解释政治漫画中的幽默话语而且能使得一些严肃的话题在一种相对轻松愉快地方式下被读者所接受。作为一种特殊的漫画形式，交际形式，希望对政治漫画幽默言语致笑机制及其解读推理过程的研究，让人们能更好地创造和理解幽默言语。

【参考文献】

[1]何兆熊.新编语言学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[2] 蒋冰清. 关联理论对幽默话语的认知解读[J].外语与外语教学，2008（04）.

[3]潘艳艳.政治漫画中的多模态隐喻及身份构建[J].外语研究，2011（01）.

[4]Sperber，D&Wilson，D.Relevance：CommunicationandCognition[M].Oxford：Blackwell，1986.

[5]王建国.关联理论与翻译研究[M].北京：中国对外翻译出版公司，2009.

[6]王勇.由关联理论看幽默言语[J].外语教学，2001（01）.

[7]赵秀凤.多模态隐喻构建的整合模型—以政治漫画为例[J].外语研究，2013（05）.

作者简介：孟璇璇（1993-），女，汉族，中国石油大学（华东）硕士研究生。研究方向：外国语言文学。