李鹏飞

【关键词】 英语翻译；方法技巧；文化差异

【中图分类号】 G633.41 【文献标识码】 C

【文章编号】 1004—0463（2017）21—0107—01

语言是文化的载体，是保证文化不断流传的基础，是文化交流的前提。英语是国际上有着广泛应用的一门语言，它在中西方文化发展交流中起着重要作用，是连接世界各国文化、经济、政治的纽带。中英文之间的互相翻译不但有利于中西文化的交流，更有利于语言的发展。英语作为一种拼写语言文字，在形式上完整，结构上严格，每句话以主语、谓语为基础，加上不同从句搭配完整，语句逻辑结构强；汉语在形式是表意的方块字，追求的是语句的整体表达效果，不重视语法结构的严密和连贯，特点为形合意合。所以，英语翻译工作是一门语言艺术，是一种再创造，而不仅仅是一种简单的机械转换。下面本文就给大家分享一些翻译的技巧及方法。

1.直译法——就是按照文字的字面意思直接翻译过来，它是一种重要的翻译方法，有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。例如，汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，这样外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”，“走狗”译成为“running dog”.由于中国热而被外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译被译者广为采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性，例如译文有时冗长啰嗦，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。……