孙斐然

【摘要】本文以中国期刊全文数据库1978—2015年间所发表的有关红色文艺的对外翻译与传播研究的论文为研究样本，通过统计分析对这一时期的文献数量分布、研究层次、来源分布及研究主题进行梳理，发现其中的不足，并对今后该领域的发展提出展望。

【关键词】红色文艺翻译传播数据分析

基金项目：本文系西安市2016年度社会科学规划基金项目（西安翻译学院专项）：西安红色文艺的传播及其英译路径选择研究（项目编号：16XF04）的研究成果之一。

引言

红色文艺是传播和打造红色文化重要的表现形式和载体，它在传播红色文化方面有着巨大的影响力。在革命战争时期，红色文艺对于鼓舞、宣传和发动人民的革命热情和革命意识发挥着极其重要的作用。历史进入新时期，红色文艺焕发出新的光彩，对于丰富人民的精神文化生活，提高人民的思想道德觉悟依然重要。然而，红色文艺的传播不应仅局限在国内，要让世界充分了解中国，红色文化也是必不可少的一部分，因此，红色文艺的翻译研究显得尤为重要。

国内研究文献总体情况

1.文献数量统计分析

笔者以“红色文艺的对外翻译与传播”为检索词，通过中国期刊网搜索引擎对1978—2015年期间的中国期刊论文、中国优秀硕士论文库、中国优秀博士论文库进行全文模糊检索，结果为零。再以“红色文艺的对外翻译”为检索词在同等条件下检索，得到有效信息23篇，以“红色文艺的传播”为检索词进行检索，结果如图所示：