邵天泽

摘要：作为文学全球化的代表性样本，诺贝尔文学奖至今已有一百多年的历史，这项颇受圈内众多文学艺术家青睐与认可的奖项，一路走来也饱受争议，尽管质疑不断，但文学奖为世界文坛带来的意义与价值却是不可忽视的。文章将从文学的译介、文学的跨文化和文学的疆域问题等三个方面，综合论证百年诺贝尔文学奖存在的合理性，全面评估诺贝尔文学奖带来的非凡价值。

关键词：诺贝尔文学奖；意义；价值

诺贝尔文学奖作为世界上颇具影响力的奖项，每年颁奖的十一月前后都会吸引全世界众多文学爱好者的关注，伴随着荣誉的揭晓，有关于文学奖评选标准的质疑与误读也不绝于耳，有的质疑诺奖已被政治因素浸染，有的则表示诺奖已然走向堕落。尽管争议不断，但诺贝尔文学奖仍遵从自己的评选标准屹于世界文坛，百年来它不断为文坛指引方向，成为当今文学界的旗帜和风向标，它所带来的过滤与更新的价值功勋是不可磨灭的，它存在百年的意义与价值更需要我们的不懈探索。

一、文学译介工作的再促进

诺贝尔关于奖项评定的标准拟定，获奖人不论国籍，不管是不是斯堪的纳维亚的人，只要是最值得获奖并造福全人类利益和未来的人即可①，作为国际性大奖的诺贝尔文学奖，多年来一直以实际践行着诺贝尔他渴望实现文学奖世界性的初衷，但文学是语言的艺术，语言文字不仅是文学的外显形式，也是文学的物质载体，尽管瑞典文学院的院士们一般都精通四五门外语，但因世界语系的庞大而造成的语言不通仍然成为了横在诺贝尔文学奖评委会与非欧语种优秀文学作品间的鸿沟。……