摘 要：语言学研究中，隐喻不仅是一种修辞手法，还是人类认知经验从一个概念域在另一概念域的投射。人们在使用隐喻时，往往是以他们熟知的、生动具体的概念为参照，用来认识、理解、那些不熟悉的、抽象的概念。英汉中“眼”的隐喻分析，既反映了英汉语言人体隐喻化的共同点，也表现出了两者之间的差异。本文主要从认知隐喻角度来比较和分析汉英语言中关于“眼”的隐喻研究。

关键词：眼；概念隐喻；投射；英汉对比

作者简介：刘晓姗（1990-），女，河南省安阳市人，研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-32--01

一.引言

George Lakoff和Mark Johnson出版合著《我们赖以生存的隐喻》中提出概念隐喻的理论。它涉及两个范畴，一个是始源域，一个是目标域。它连接起始源域和目标域，把始源域映射到目标域上，通过始源域的结构来构建和理解目标域。眼是人类最重要的感觉器官之一，中英两种文化关于“眼”的隐喻既有宏观上的一致性又有微观上的差异性。

二.英汉语言对“眼”隐喻投射的分析

1.“眼”喻形似眼孔之物

英汉语中都有以眼来喻指形似眼孔之物。比如，汉语中有“泉眼”，“针眼”，“钥匙眼”等等。英语中也有“the eye of the needle”，“the eye of the wind”。这些隐喻都是以“Eye is a hole”這个共同的概念隐喻为基础的。通过两种事物形状的相似的联想认知周围的事物，从而将这种具有具体特征的其他实体纳入到了以“眼”为隐喻的概念系统中去。他们之间的界限已经越来越模糊，意义已经约定俗成。

2.“眼”喻珍贵的人或物