APP下载

隐喻机制视角下的二语词汇习得

2017-11-24张向向

青年文学家 2017年32期

摘 要:近些年来,二语词汇习得一直是语言学领域研究的热点,隐喻也在二语习得和实际教学过程中发挥越来越重要的作用。但是,隐喻机制对二语词汇习得和教学的作用却少有人深入。本文在总结二语词汇习得普遍途径的基础上,从隐喻视角出发,探讨其对二语词汇习得的作用和影响。

关键词:二语词汇习得;隐喻机制;二语教学

作者简介:张向向(1992-),女,汉族,河南洛阳人,现为郑州大学外语学院2015级硕士研究生,主要研究方向:外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]:H319 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2017)-32--02

1.引言

概念隐喻理论认为概念隐喻是语言的中心组成部分,促成人们概念系统的形成。人们往往用容易理解的具体的域(如地点、物体、容器)来构建抽象的域(如时间、情感、感受)(Lakoff&Johnson 1980)。Danesi(1992,1995)将这种语言和思维观点运用于语言教学,提出完整学习一门语言必须具备与目的语相对应的概念系统的解码能力和使用能力,即“概念隐喻能力”。隐喻能力等同于Lakoff 与Johnson提出的“概念隐喻”,即在目标语中通过隐喻性结构和其他认知机制对概念进行映射或编码的高级语言能力。Littlemore & Low (2006)对隐喻能力的做出了4个方面的区分:(1)使用隐喻的创造性, 即创新隐喻的能力;(2)理解隐喻的熟练度, 指理解一个隐喻多层含义的能力;(3)理解新隐喻的能力,指正确理解“原创性”隐喻的能力;(4)理解隐喻的速度, 指轻松、准确、及时理解隐喻的能力。研究发现,隐喻是词汇多义性形成的一项重要认知机制,具有词义拓展功能,对隐喻的理解与把握有助于在词典中进行科学的义项划分,培养词义的逻辑扩展能力和话语交际的变化能力,以便构建多义词的语义网络(蔡龙权2003;……

登录APP查看全文