陶志平

摘 要 随着认知语言学的发展，人们逐步意识到隐喻与语言之间的关系。大多数的语言文字都是隐喻性的，隐喻与翻译具有相似的特点，都是思维转换过程。在分析语言的过程中， 能够从隐喻的角度去思考问题，对于正确理解及表达译文都会起较大作用。本文简要介绍了概念隐喻的相关信息，分析了英汉翻译中会出现的常见问题，并探讨了如何从概念隐喻的角度恰当地翻译原文。

关键词 概念隐喻 思维转换 英汉翻译

中图分类号：H315.9 文献标识码： DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2017.10.020

Abstract With the development of cognitive linguistics， people are gradually aware of the relationship between metaphor and language. Most of words are metaphoric. Metaphor and translation share similar characteristics and both are a process of thought transformation. In the course of analyzing language， considering everything from the angle of metaphor will play a tremendous role in understanding original texts and conveying thoughts in target language. The paper briefly introduces related information about conceptual metaphor， analyzes problems that may occur in English-Chinese translation and discusses how to properly render original texts from the perspective of conceptual metaphor.

Keywords conceptual metaphor； thought transformation； English-Chinese translation

人们最初认为隐喻只是文人墨客使用的一种表达手段，是为了更好地传情达意，不是普通人所能使用的，亚里士多德认为善于运用隐喻的人是天才。随着对隐喻的逐步认识，尤其是认知语言学的发展，人们认识到隐喻具有普遍性，在日常生活中无处不在，只有理解了语言背后的隐喻现象，才能更好地理解原文。八十年代初，莱考夫和约翰逊提出了概念隐喻理论，指出隐喻不仅是语言现象，更是人们认知外部世界的手段，是思维方式的体现。隐喻性思维是人们认识事物，感知客观世界的重要认知活动。隐喻的普遍性，使得我们在语言交际中处处使用隐喻。英汉翻译就是将英语的语言结构转换成汉语的语言结构，这种语言转换的背后涉及到思维的转换。

1概念隐喻理论概述

1.1隐喻认知观的发展

罗马修辞学家昆体良提出了“替代论”，认为隐喻实际上就是用一个词去代替另一个词的修辞现象，亚里士多德提出了“比较论”，认为隐喻是对某种相似性的陈述，相当于省略性的明喻。……