王 巧

(黄山学院 外国语学院，安徽 黄山 245041)

情景喜剧幽默字幕翻译难点与对策—以《生活大爆炸》为例

王 巧

(黄山学院 外国语学院，安徽 黄山 245041)

字幕翻译是文学翻译的一个特殊的分支。本文以《生活大爆炸》字幕为实例，对情景喜剧幽默字幕翻译的难点从语言层面和文化层面进行分析，并尝试找出对策。

情景喜剧；幽默；难点

近年来,追美剧成为时下年轻人的主要娱乐休闲手段。情景喜剧《生活大爆炸》以其独特的选材及人物设置，充分利用陌生化手法创造出全新的喜剧模式。剧中人物妙语连珠，引人入胜。然而这些幽默字幕的翻译却未能尽如人意。幽默字幕翻译所固有的难点为译者造成了障碍。

一、幽默字幕翻译难点及对策

翻译幽默字幕的难点主要是因为幽默对语言与文化的高度依赖。作者根据Raphaelson-West[1]对幽默的分类以及Henrik Gottlieb[2]对影视剧字幕特性的描述，将幽默字幕翻译的难点总结为语言和文化两个层面。

（一）语言层面

语言是幽默的重要表现形式。而情景喜剧中的幽默有很大一部分都是通过文字游戏、一词多义、双关、改变构词法等方式实现的。

例1.Sheldon: Interesting. You're afraid of insects and women. Ladybugs must render you catatonic.

这一句的精妙之处在于“ladybug”的运用。这个词本身由“lady”和“bug”组成，分别意为女人和虫子，同Raj对女人和虫子表现出来的畏惧不谋而合。而“ladybug”本身又是指瓢虫，与前文中两人讨论Raj对虫子的恐惧相呼应。如此多重含义都囊括在一个简单的单词当中。这对于翻译是个极大的考验。显然若直译为瓢虫，与前文的意思有所脱节，而且也毫无笑点可言。……