李佳营

国产家庭伦理片的“虚焦”生活流与“神经”喜剧倾向
——《重返20岁》与《奇怪的她》的比较研究

李佳营

《重返20岁》改编自韩国影片《奇怪的她》，曾创下中韩合拍片票房之最。两部电影题材内容的高度同步留下了极大的比较思考空间，结合角色设置、场面调度与叙事背景对影片的类型、文本风格等方面进行比较研究，来考察中韩两国跨文化改编的叙事结构与影像语言的叙事学倾向、生活流叙事的侧重、家庭伦理题材与“神经喜剧”的定义，以及后现代解构与家庭伦理价值重构等方面的同与不同，为中国家庭伦理题材电影未来的发展寻求有益的借鉴。

家庭伦理 “神经喜剧” 生活流 儒家观念

2008年以来，全球经济动荡引发了人们普遍的心理危机和大规模的情感危机，普罗大众的生活都或多或少地受到了波及。生活压力的与日俱增，使大多数观众的需求转向了纵情娱乐和情感发泄式的文化产品，于是，小成本喜剧电影成为这一轮“口红效应”的受益者。①同时身处21世纪，日新月异的世界背后价值观的混乱和社会文化固有认知的破裂开始使人们安全感匮乏，新的时代需要新的信仰与传统伦理价值的回归来填补为物质膨胀所挤压的精神空间，与现代化和现代人生活合拍的、家庭伦理题材为主的轻喜剧再度流行也实非偶然。

韩国CJ娱乐公司在2014年初出品了由黄东赫导演的电影《奇怪的她》，创当年本土年度票房亚军，观影人次达865万。《重返20岁》改编自这部电影，于2015年年初在国内上映，短短三十多天斩获3.5亿元的票房，一举打破中韩合拍片在国内上映的最高票房纪录，也为近年来国内日趋减少的家庭伦理题材电影拓开了一番新的天地。……