民进中央

泰文、乌尔都文版《习近平谈治国理政》在海外引起巨大反响，《琅琊榜》泰文版版税收入4万美元；“丝路书香出版工程”已资助985种图书多语种、小语种翻译出版，语种达40多种；与沿线29个国家和地区签订了政府间互译出版协议；新闻出版广电总局每年组织国内出版机构参加沿线20多个国家的国际书展，北京国际图书博览会成功举办了沙特、阿联酋和中东欧16国主宾国活动……我国出版界着力向“一带一路”沿线国家讲好中国故事，传播中国声音，阐释中国特色，树立中国形象，促进我国与沿线各国民心相通，有效服务“一带一路”大局，作为以出版为主界别之一的参政党的民进今年两会也积极建言。

历史文化底蕴深厚、大多与中国友好甚至有着传统友谊的“一带一路”国家，是加强中国文化国际传播能力、提升中国文化国际影响力的重要地区。作为文化交流领域重要要素的出版业，应有更大作为，图书互译是其中大有可为的一个方面。为整合“一带一路”国家现行相对分散的、各种支持国家间图书（特别是文学和艺术经典）译介与交流的资源，建议从更高战略层面考虑，建立一个面向“一带一路”国家的政策性宏观协调机制——“一带一路”国家文学翻译联盟。

建议由“中国图书对外推广计划”（CBI）牵头，在充分调研现有资源、需求及其结合点，以及可行性基础上，联合十个左右“一带一路”国家的国家级图書国际推广机构，发起成立这一机制。为取得理想关注度，最好选择在法兰克福书展或伦敦书展，也可考虑北京国际图书博览会，高调而务实地（举行国家间资源分享会、翻译论坛、版权业务工作坊等活动）启动。