蒋坚霞

罗伯特·弗罗斯特（以下简称为“弗罗斯特”，1874—1963），是20世纪美国最受欢迎的诗人，曾先后4次获得普利策奖和其他各种大奖。早年曾长期居住和工作在美国东北部的新英格兰地区乡间农场，他常常以乡村自然景物和风俗人情入诗，融入个人情感和观点，最后进入哲理的境界。“他的生活环境使他的诗富有生活气息，‘像斧头和锄头那样质朴和率直’，被称为‘农民诗人’和‘桂冠诗人’”。他的诗歌形式与传统相近似，但不追求外在的美。他用日常口语作诗，描写细腻、耐人寻味。

The Cocoon

是弗罗斯特的一首名诗，创作于1928年，被编入诗集《小溪西流》（

West-Running Brook

）中，请看英文原诗与拙译：

The Cocoon

by Robert Frost 蚕茧 蒋坚霞译

1 As far as I can see this autumn haze 放眼望去这秋日的雾霭 （10）a

2 That spreading in the evening air both ways, 在傍晚以两种方式散开， （10）a

3 Makes the new moon look anything but new, 使新月看上去不是很新， （10）b

4 And pours the elm-tree meadow full of blue, 让榆树草场流泻出靛青， （10）b

5 Is all the smoke from one poor house alone… 全是破屋里冒出的炊烟…… （10）c

6 With but one chimney it can call its own； 它也只能有个烟囱冒烟； （10）c

7 So close it will not light an early light， 很隐秘它不会早早点灯， （10）d

8 Keeping its life so close and out of sight 保持着其生活隐秘无痕 （10）d

9 No one for hours set a foot outdoors 几个小时没人外出一步 （10）e

10 So much as to take care of evening chores. 去处理傍晚的农家杂务。 （10）e

11 The inmates may be lonely women-folk, 屋里也许是些孤单女人， （10）f

12 I want to tell them that with all this smoke 我想要告诉她们说她们 （10）f

13 They prudently are spinning their cocoon 在谨慎地用这炊烟作茧 （10）g

14 And anchoring it to an earth and moon 牢系在地球和月亮之间 （10）g

15 From which no winter gale can hope to blow it,— 那里朔风别指望把它吹动—— （10）h

16 Spinning their own cocoon did they but know it. 这作茧之事她们原本就懂。 （10）h

全诗意象淡雅优美、文义简洁畅达、音调柔婉动听。诗人在一个秋高气爽的傍晚，站在开阔的农场草地上，但见孤零零一间农家小屋的烟囱里冒出浅白色的炊烟，与空中的薄雾融合弥散升腾，像蚕吐丝结茧一样，此时天色尚明，呈半透明状，天空新月朦胧初现，静谧安详，地上榆树和草地泛着淡蓝色光彩，影影绰绰，小屋里尚未点灯，所有景物被一层薄纱般浅白色的清朗雾霭笼罩，犹如一幅巨大的印象派优美画作定格在天地之间，令人沉醉。