高浩双

苏斯博士（Dr.Seuss），本名西奥多尔·苏斯·盖泽尔（1904—1991），是20世纪美国最卓越的儿童文学家、儿童教育家、插画作家，一生共创作了48本儿童绘本，其作品已被翻译成20多种语言，全球销量超过2.5亿册。苏斯博士在儿童文学领域获得了卓越的成就，被授予美国图画书最高奖项“凯迪克奖”和普利策特殊贡献奖等。笔者以“苏斯博士”为关键词在中国知网上查询后发现，分析苏斯博士本人的期刊论文一共有11篇，主要研究其生态中心伦理观及对儿童文学所做的贡献。单独分析不可译性和如何使不可译性转换为可译性的核心论文有379篇，但其中没有一篇研究苏斯博士儿童绘本文学作品的不可译性。此外，笔者通过阅读和对比《戴帽子的猫》原作以及任溶溶先生的译本发现，这位儿童文学翻译界的泰斗在译文的一些遣词造句上也存在一些欠妥的地方。比如，任先生在翻译过程中为了追求句子的口语化和音律的整齐度而在一定程度上造成了句子歧义，使读者对原文的理解产生一定的偏差。除此之外，苏斯博士作品《在爸爸身上蹦来跳去》中大量使用单词之间的对称押韵。但由于汉字词和字母词本身就不属于一个体系，英语中的押韵就很难在汉字中体现，这就导致了整篇文章失去了英文韵律所传达出来的趣味，有时甚至让读者有些摸不着头脑。因此笔者认为苏斯博士儿童绘本作品中存在着不可译性。

综上所述，笔者认为这一课题有研究的必要性，本文将结合苏斯博士的《在爸爸身上蹦来跳去》《戴帽子的猫》《布朗先生会哞哞叫！……