启蒙教育与政治宣传:太平天国《三字经》的英译和回响
2017-11-13姚达兑
暨南学报(哲学社会科学版) 2017年1期
关键词:基督教
姚达兑
(中山大学 中文系, 广东 广州 510275)
启蒙教育与政治宣传:太平天国《三字经》的英译和回响
姚达兑
(中山大学 中文系, 广东 广州 510275)
本文以太平天国《三字经》的两种英译本及其评论,来讨论外国人在刚接触太平天国时如何看待其启蒙教育、政治宣传和宗教的性质,进而讨论这种宣传模式的前后回响。太平天国的蒙书之所以特别受关注,是因关系到教育、宣传和宗教等方面。要理解太平天国《三字经》,必须回顾新教《三字经》仿作,以及《三字经》英译的情况。麦都思和马兰的两个英译本太平天国《三字经》及其评论,既体现出他们对太平宗教的不同态度,也突出了该书的性质,即用来做启蒙教育和政治宣传。这种类型的《三字经》,自清初至民初不乏仿作,有其前后回响。
太平天国; 太平天国《三字经》; 洪秀全; 麦都思; 马兰
一、前 言
1853年4月,时任港督的文翰爵士(Sir George Bonham,1803—1863)受英王之命,乘坐“神使号”(Hermes)战舰,去造访太平天国的天京。此时距太平天国建都南京不久,英方对此次“中国内战”仍然保持着中立的态度。此行一方面是向这个新成立的政府阐明英方的立场,另一方面则是调查太平天国的宗教信仰究竟发展到了何等的程度。
文翰沿途做了许多记录,带回了……
登录APP查看全文
