刘海清

法兰西语境下的莫言文学

刘海清

莫言是拥有海外译本最多的中国当代作家，其中数量最多的并非英译本，而是法译本，译介莫言作品最多的法国为其获得诺贝尔文学奖起了重要推动作用，莫言在获奖之前在法国已颇具知名度，2004年他荣获法兰西艺术与文学骑士勋章。莫言在法国的成功推广与中国的崛起密不可分，他享有颇为有利的国际接受环境，法国公众乃至国际社会都将目光聚焦于处于重大发展期的中国。本文将重点探讨法国主流媒体、学术界、出版界等不同受众群体对莫言创作的多层次解读与诠释，揭示其作品的世界性视域与民族性特质，从中折射出法兰西公众对中国作家的期待、认同或误解，从而修正西方社会对中国形象的片面认识。

一、莫言在法国的译介与传播

莫言是最快融入西方文学市场机制的中国当代作家，他登陆法国时正值法国汉学界和出版界对中国当代文学的翻译出版走向常规化的时期，法国出版社力图抓住中国当代文学的标志性人物来进行有规划的市场推介和宣传。1990年法国南方文献出版社(Actes Sud)出版了《红高粱》的法译本，标志着莫言正式在法国亮相，1995年法国瑟伊出版社(Seuil)出版了莫言的《十三步》，与莫言建立了长期合作关系，之后瑟伊出版的《酒国》获得了法国劳尔·巴塔庸翻译奖，但真正铸就莫言巨大声誉的是瑟伊出版的《丰乳肥臀》，该作品被译为《美乳美臀》(Beaux seins belles fesses，2004)，并在书封冠以“中国式《百年孤独》”的名号，令莫言被大众熟识。……