黄学呈 哈赛宁

——埃及汉学家、翻译家哈赛宁先生访谈录

黄学呈 哈赛宁

哈赛宁·法赫米·侯赛因博士( Hassanein Fahmy Hussein)，埃及汉学家、翻译家，精通阿拉伯语、汉语，熟悉法语、英语。是当今中埃、中阿文化交流中最重要的学者之一。2016年8月，中国国家新闻出版总署授予哈赛宁 “中华图书特殊贡献奖”青年成就奖，以表彰他对中华文化和文学海外传播、促进中阿文化交流所做出的突出贡献。

哈赛宁先生系埃及艾因夏姆斯大学语言学院中文系副教授，沙特阿拉伯沙特国王大学语言与翻译学院中文系副教授。在中国的学术身份有：鲁迅国际研究会理事，莫言研究会理事，上海外国语大学中东学研究中心特邀研究员，吉林大学中国文化研究所研究生导师，上海外国语大学《阿拉伯世界研究》刊物国际顾问委员会委员。研究范围主要是：中国现当代文学，中国阿拉伯比较文学，汉语阿拉伯语著作翻译，当代中国社会。

近日，在沙特阿拉伯首都利雅得，吉林大学文学院学生黄学呈(以下简称“黄”)对哈赛宁先生(以下简称“哈”)进行了采访，对话实录如下。本文经过哈赛宁先生校阅。

黄：哈赛宁先生，您好！得知您获得“中华图书特殊贡献奖”青年成就奖，向您表示祝贺！ 2013年34岁就拿到了埃及国家青年翻译奖，37岁拿到中国文化交流界的最高奖项，您多年的辛苦又一次得到社会的认可。今天想了解您的一些情况，代表中国的学生，分享您的经验和知识。

哈：谢谢。……