魏 艳

麦家与中国当代谍报文学

魏 艳

从2014年开始，擅长谍战题材的麦家突然成为西方媒体和出版界最为青睐的中国当代作家。他的长篇小说《解密》(Decoded)英译本于2014年3月18日由企鹅英国总部及美国FSG出版集团同步推出，在21个英语国家出版，取得了中国作家海外销售最好成绩，“其版税不仅远高于一般中国作家海外出版的6%-7%，而且已达到欧美畅销书作家才有的15%。”麦家也成为继鲁迅、钱锺书、张爱玲之后企鹅文库收录的中国当代作家第一人。6月，《解密》(Decoded)由西语国家中最大的出版社西班牙Planeta出版，并纳入旗下Destino(命运)书库，“这使得《解密》得以与马尔克斯、博尔赫斯、略萨以及多位诺贝尔文学奖得主的作品并列，这是中国当代小说首次入围这一西语经典文学书库。”此外，该书法文、德文、丹麦文版等也已推出。外媒的书评也不吝溢美之词，出版社故意用一些耸动的甚至有些不合逻辑的句子赞美他：“可能是你从未听过的最受欢迎的作家”、“中国的Dan Brown”。《经济学人》(The Economics)在“Get into Characters，the Chinese novel everyone should read”的书评中，认为尽管近年来中国当代文学在国际上屡获大奖，但对中国问题不感兴趣的读者仍然寥寥问津。但麦家的作品打破了这一魔咒。《纽约时报》刊登了研究中国现代文学的知名教授林培瑞(Perry link)的书评《麦家笔下中国间谍小说的心理焦虑》，文中认为麦家的写作结合了中国传统小说(例如公案小说中的梦境)、五四时期由西方引进的人物心理探索、后现代的后设小说以及20世纪50年代进入中国的苏联反特小说的影响。……