王艺涵

论万玛才旦的民族志书写

王艺涵

万玛才旦是一位愈来愈富有国际影响的藏族导演，他的一些影片开始获得多种国际奖项。但许多人或许并不知道，万玛才旦又是一位极为优秀的小说家，他的电影基本上都是由他自己的小说改编而成的。一般而言，在将小说改编成电影时，由于影像叙述的特性或电影可观性的考虑，万玛才旦会在电影叙事中增加人物及稍稍强化其故事性，也不得不对小说中的细节描述做出一些简化。但无论是小说还是电影，作为一位少数族裔作家和导演的万玛才旦都不追求那种涉藏题材中常见的奇观化和传奇化的表达，而是非常接近一种记录风格，因此他的作品也由此更富有民族志的意义。

与常见的将西藏和藏族生活奇观化与传奇化的叙事不同，万玛才旦的小说和电影给予我们的是一个世俗的或世俗化进程中的西藏；与西藏高原常常作为自然神秘的“他者”并将其神秘化的表现不同，万玛才旦呈现的是一个日常生活的西藏。正是万玛才旦这种质朴内敛的叙事风格和本真性的人性诉求超越了神秘化的西藏符号，成就了其作品的民族志意义。本文所说的民族志内涵正如斯蒂芬・A.泰勒所阐释的那样：“民族志既不是寻求普遍性知识的一部分，也不是人类压迫/解放的工具，更不是与科学和政治话语模式相等同的另一种话语模式，而是一种超级话语，面对它，其他一切话语都相对化了，它们要在这一超级话语中发现它们的意义与正当性。……