APP下载

文学译介与作品转世
——关于小说译介与创作的对话

2017-11-13许诗焱EricAbrahamsen鲁羊

小说评论 2017年5期

许诗焱 [美]Eric Abrahamsen 鲁羊 等

文学译介与作品转世

——关于小说译介与创作的对话

许诗焱 [美]Eric Abrahamsen 鲁羊 等

2017年5月31日,中国当代文学英译杂志Pathlight(《路灯》)编辑总监Eric Abrahamsen和作家鲁羊应邀在南京先锋书店进行了一场题为“身体上的国境线:文学翻译与作品转世”的对话,对话由Chinese Arts &Letters(《中华人文》)编辑、南京师范大学外国语学院许诗焱主持,来自艺术界、文学界和出版界的嘉宾毛焰、杨昊成、何平、育邦、王振羽、刘立杆、何同彬等参加了此次对话。两位主讲人与到场的嘉宾及听众一起,就英语与汉语的差异、译者与作者的互动、译入与译出的对比、翻译与写作的关系等问题进行了深入的交流。

身体上的国境线

许诗焱:

今天对话的题目是“身体上的国境线”,这个题目非常吸引人,相信在座的很多听众都是被这个题目吸引来的。“身体”和“国境线”这两个概念对大家来说都不算陌生,但将这两个概念结合在一起,却产生出一种奇妙的画面感,不仅给人以无限的遐想,同时也提供了开阔的阐释空间。据这次对话的主办方《青春》杂志社介绍,这个题目来自鲁羊老师的建议。鲁羊老师,您是怎么想到这样一个题目的呢?

鲁羊:

“身体上的国境线”其实也不是我想出来的,而是我的一个朋友贺奕,他有一部长篇小说,叫《身体上的国境线》。贺奕是北京语言大学的老师,教外国人汉语,因此接触很多不同国家的人。这部小说是关于不同国籍的男女之间的情爱故事,由此体现不同文化之间的隔阂与沟通。……
登录APP查看全文