·王 燕·

艾约瑟《汉语会话》与《三国演义》的英译

·王 燕·

《汉语会话》是1852年上海墨海书馆刊行的一部匿名汉语教材，国内未见藏本，长期湮没不闻。本文首先考查出作者乃英国来华传教士汉学家艾约瑟。在内容选材上，受马礼逊、马若瑟汉语教材的影响，大量采用中国戏曲、小说语料。以中英文合璧的方式，刊载了三种英译中国戏曲、小说。戏曲方面是清代高腔《借靴》和六出《琵琶记》折子戏，小说方面则是《三国演义》第29回。译文主要采用直译方法，最大限度地保留了原著的文化信息，在《三国演义》英译史上具有一定研究价值。

艾约瑟 《汉语会话》 《三国演义》

十九世纪英国著名传教士汉学家艾约瑟(Joseph Edkins，1823-1905)对于《三国演义》的译介，学界至今无人关注，究其原因，主要是他的译文出现在《汉语会话》(

Chinese

Conversation

)中，该作在国内未见藏本。2013年笔者在伦敦大学访学时，曾在大英图书馆(The British Library)和伦敦大学亚非学院图书馆(SOAS Library)检索到该作。当时虽在广泛调查《三国演义》的英译资料，但根据题名，误以为《汉语会话》不过是一本普通的汉语教材，故未加翻阅，其中刊载的《三国演义》英译文自然也缘悭一面、擦肩而过。《汉语会话》所载《三国演义》的发现颇为偶然。2015年笔者在指导中国人民大学本科生李勤撰写毕业论文“《借靴》的海外传播”时，发现《借靴》最早以

The

Borrowed

Boots

之名发表于1852年出版的《汉语会话》。除了《借靴》，《汉语会话》中还有《琵琶记》和《三国演义》的英译文，于是立即请伦敦大学的卢荻教授帮助拍摄了部分图片，一时颇为兴奋，如获至宝，只是当时未能细读全书，故不敢贸然撰文。……