APP下载

中日古典文学中“梨花”比较研究

2017-11-08陈永岐

青年文学家 2017年29期

摘 要:在中国古典文学中,作家们喜欢并欣赏梨花,歌咏梨花的作品也很多。中国人认为梨花是美的象征,用来比喻美人,歌颂其洁白。也用“梨花”表示惜春之情。在日本古典文学中,正如清少纳言所讲,日本人认为梨花扫兴,甚至用来形容丑女人的脸。但是,清少纳言阅读白居易的《长恨歌》之后,改变了以往的即成认识,认为梨花很好,是别的花木所不能比拟的。这表明通过引进外来文化,在吸收消化的过程中获得了美的新发现。在汉语中,忌讳“梨”字,是因为与“离”谐音。在日语中,忌讳“梨”,是因为与“无”的发音“nasi”谐音。在这一点上,中日两国有相似之处,其特点是信仰语言的灵力,即是避讳某种语言,也就摆脱了某种不祥的遭遇。

关键词:梨花;中国古典文学;日本古典文学;比较研究

作者简介:陈永岐(1964-),男,辽宁沈阳人,东北大学讲师,主要从事日本文学研究。

[中图分类号]:I206 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2017)-29-0-01

引言:

梨花在中国古典文学中,是洁白、美丽的象征。吟咏梨花的诗作颇多。但是在日本古典文学中吟咏梨花的诗作比较少。从日本人的审美意识来看,对于梨花持有消极的态度。

本稿通过分析中日古典文学作品中有关梨花的描写,目的在于探究古代中日对于梨花审美的差异以及其原因。

一、中国古典文学中的梨花

在中国古典文学中,“梨花”的作品不胜枚举。例如白居易(772-846,中唐诗人)的诗歌《长恨歌》中写道 “玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨”,美颜如玉,泪花闪闪,正如雨落梨花,这里梨花带雨描写的是杨贵妃美丽的脸庞。……

登录APP查看全文