编校中较隐藏的词语差错对举例析(之二)
2017-10-26李培勇
出版参考 2017年1期
李培勇
字词差错是编校中常见的差错类型,在实际的工作中也屡次出现字词差错遗漏的现象,而尤以形近、音近或音同此二类差错居多,在这二类差错中,又以音近或音同导致的差错更为突出,故而列举此类词语,將其归纳整理,对深入理解此类词语,消除相关差错都将有一定的积极作用。本文将列举10组词语,并进行简要辨析(示例以首词首字的音序为序。此文为本刊2016年7月刊《编校中较为隐藏的词语差错对举例析》的续篇)。
【示例1】不易一不宜
【解析】这组词语相对比较简单,区分也相对明显,但往往因为读音相近并且编校人员对词义理解不清而常被忽略而导致遗留差错。“不易”指不容易,不轻易;而“不宜”指不适合,不适宜。
正例:非法网吧地处不易察觉的城乡接合部,而上网者多数都在浏览一些少儿不宜的内容。
【示例2】传诵一传颂
【解析】音同是导致二者混用或者误用的关键因素。单从词义上来讲,二者也比较接近。前者偏重于指诵读性传布,而后者指颂扬性传布。“传诵”带与不带感情色彩均可,是一个感情色彩不太强的词语,可以理解为因传播而诵读,诵读只是一个动作,从一定程度上可以不含情感指向;“传颂”则带着明显的褒义,即在传布过程中包含赞扬、颂扬等强烈的主观因素,褒扬的倾向性相当突出。
正例:这首广为传诵的诗歌情真意切,字里行间用饱含深情的语言传颂了老人朴实而又伟大的一生。
【示例3】记恨一忌恨
【解析】这一组词语的读音完全相同,单单从读音上着手必然难以将其区分开来,而其内涵还是存在不小的差别的。……
登录APP查看全文
