杨晓宇

摘要：商务英语函电是在经济贸易一体化全球化的大环境下，各国进行商务沟通时使用的重要的沟通方式之一。考虑到英汉两种语言不同的行文特点、文化习俗、行文思维等因素以及商务英语函电的专业特点，在函电词句的翻译与整合排序方面，本文做出了总结：即运用三个互译原则（函电词句精准原则、函电用语礼仪原则、函电译法灵动原则），两个语序译法（词汇与短语换序法、语句换序法），来提升译者应用在翻译函电时的相应技能，间接拓宽对外贸易业务的前景。

关键词：商务英语函电 互译原则 应用 语序译法

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）20-0183-03

众所周知，在经济的全球一体化的影响下，国家间贸易往来也日趋紧密，而商务英语作为一种应用型语言，既是交易双方沟通的基础，又是交易双方沟通的信息载体。商务英语函电，则是在沟通的基础上帮助信息往来的工具，是桥梁与枢纽。在对外商务往来中，无论是合作或是交易都需要以商务英语函电为信息媒介，因其贯穿着整个商务往来的过程（从建立贸易关系、询盘、报盘等，到续订、善后、纠纷及处理等这一系列过程），因此大部分的贸易活动才得以有条不紊地进行。商务英语函电内容涵盖种类多，范围广，几乎涉猎各个商业领域，因此其文本的翻译需要仔细推敲与打磨。

商务英语函电的内容简练，具有发送与接受信息的功能，然而在对外沟通中，因交易双方的文化、背景、习俗、思维方式等方面的差异会很容易使得双方交流出现偏差，从而导致合作上不协调，甚至会造成损失。……