麦提图尔荪·麦图地

摘要：在维吾尔语中存在大量的汉语借词，本文探讨了汉语借词存在的原因、借词的分类，借词产生的条件、表现形式以及汉语词汇转入维吾尔语过程中的变化与发展。

关键词：维吾尔语 借词

中图分类号：H215文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）20-0086-02

一、汉语与维吾尔语

我们知道汉语（Hànyǔ）又称华语、中文，中国话等，它属汉藏语系，至少15亿使用者，是中国、新加坡的官方语言，并且是联合国六种工作语言之一。

汉语包含两部分，即书面语与口语。现在，我们称古代书面汉语为文言文，而现代书面汉语称为现代标准汉语。现代汉语属汉藏语系，它不仅影响了我国大陆，香港、澳门特别行政区和台湾地区，而且还在新加坡和马来西亚等国家广泛传播。维吾尔族语受汉语的影响比较明显，长期的历史发展过程中汉语借词在维吾尔语各个领域中发挥着自己的重大作用。

我们所说的维吾尔语是维吾尔族人的母语，简称维吾尔语。它属阿尔泰语系，维吾尔语是维吾尔族人的共同语言，是丝绸之路上的中国文化和人类文明的宝贵遗产。它在历史进程中与各民族各大语系的语言有广泛语言接触的机会，历经兴起与发展， 成为固定语种。维吾尔语对用它来进行交流的人类而言，是一个特别重要的交际工具。在人类历史长河中，战争、宗教、商业往来、各种自然灾害、文化习俗改变以及民族迁移等，对维吾尔语等少数民族语言产生了影响，在不同程度上改进了或改变了原始的语言文化。……