喻金子

鲁迅先生的小说集《呐喊》主要讲述了讲述了从辛亥革命到五四运动时期的社会生活，抱着启蒙主义目的和人道主义精神，揭露了当时社会存在的种种矛盾，表达了封建制度以及社会陈腐观念的批判。鲁迅先生的小说不仅受到国人高度评价与追捧，更受到国外读者支持。英译本《呐喊》在国外一度畅销。探究鲁迅英译本小说《呐喊》中的文学交流，可以为《呐喊》小说集的进一步研究与思考提供另一个思考角度。因此文章结合自身的阅读与探究，尝试对鲁迅英译本小说《呐喊》中的文学交流进行探究。

【关键词】鲁迅；英译本小说集《呐喊》；文学交流；文学传播

一个时代的文学作品往往会体现一个时代的主要特征，会反映出一个时代的主流思想。鲁迅现实所创作的小说集《呐喊》正是在辛亥革命到五四运动的社会背景下，小说集中的每一篇小说都表达着对封建社会的不满，对社会腐朽陈旧的传统的一种批判，小说集《呐喊》被国人赞赏为对封建社会有利批判的武器。而国际社会对于文学作品的相似爱好以及鲁迅现实丰富的批判思想又将小说集《呐喊》推向了世界，同样《呐喊》也受到了外国读者的追捧与赞赏，充分赞扬鲁迅先生对于封建社会彻底的批判思想。料及英译本小说集《呐喊》对从新的角度阅读《呐喊》、对了解外国读者看法、对进一步感受鲁迅先生的思想、对中外文学的交流借鉴都有着直接的影响。因此在现阶段作品赏析的过程中，相关读者不仅要了解原著、了解推向国外的英译版本，更应当对其中所蕴含的文学交流作用进行思考。……