高玥

摘 要： 《破产姐妹》是近来受到大众追捧的一部情景喜剧，本文对该剧的语言特色进行了浅层分析，并试图研究其引发幽默效果的原因，希望帮助英语爱好者提高学习英语的热情，同时也能为国内影视剧提供一些幽默的灵感。

关键词： 情景喜剧 《破产姐妹》；语言特色

【中图分类号】 J975.2 【文献标识码】 A【文章编号】 2236-1879（2017）20-0200-01

《破产姐妹》是美国哥伦比亚广播公司出品的一部情景喜剧， 此剧首播就创下了美国自2001年以来秋季首播集最高收视率的记录，并在2012年第38届美国民选奖上一举赢得了最受欢迎的电视新喜剧。

该剧设置的地点是纽约市布鲁克林区， 讲述了一直在社会底层生活的Max与一夜之间从富家千金跌落为低档咖啡厅女招待Caroline相遇、相识， 并为着共同的理想——筹到25万美元的创业启动资金， 即开一家纸杯蛋糕店而奋斗的故事。

本文尝试从节奏与语气、词汇层面及句法层面， 对该剧对话进行浅层分析， 并试图研究其引发幽默效果的原因， 希望帮助英语爱好者提高学习英语的热情。

1.节奏： 语速与停顿

在情景剧中一般人物的语速都很快，这是因为它既要考虑剧集的时间又要考虑充分表达人物的思想。在英语中语音停顿的时间长度以及停顿的次数会直接关系到语言的文体差异，而适当的停顿有时能够产生意想不到的效果。与其他形式的文体不同， 影视作品中语言的语速与停顿，即节奏， 是可以通过演员的表演来控制的， 如果语言的节奏控制得当， 则会产生很强的戏剧效果。……