艾丽华

摘 要： 俄语成语是俄语的精华部分，研究俄语成语已经成为一门独立的学科，俄语成语有着复杂的形成过程。本文将从地域来源角度和内容来源角度进行浅析。

關键词： 俄语成语， 来源

【中图分类号】 H35 【文献标识码】 A【文章编号】 2236-1879（2017）20-0069-01

俄语成语数量庞大，内容丰富，来源更是多种多样。下面笔者将从两个角度对俄语成语来源进行分析。

一、按语言来源分

所有的俄语成语都可以分为两类：俄语来源成语和外来语来源成语。

1.绝大部分的俄语成语都是来源于俄语本身， 比如说водой не разольешь- очень дружны ； медвежья услуги - неумелая услуга， плохая помощь ， лезть на рожон- предпринимать что-то рискованное， заведомо обреченное на не-удачу ，семи пядей во лбу- очень умный ， человек в футляре（из рассказа А. П. Чехова） и многие другие 等等。

2.外来成语主要分为两种：来源于古斯拉夫语和来源于西欧各国语言的成语。a.来源于古斯拉夫语的成语一般是在俄罗斯引进基督教以后才固定下来的，它们一般具有书面语体色彩，比如метать бисер перед свиньями（对牛弹琴）。b.来源于西欧各国语言的成语，主要包括由拉丁语，古希腊语（如来源于拉丁语的терра инкогнита（不知道的事），буквально（不知道的地方））。还有从法语来的иметь зуб против кого-нибудь，德语разбить наголову（打得落花流水），英语синий чулок（女学究）。在外来成语中分为完全外来的和仿造的两种。没有被翻译的外来成语还保留了成语的原语发音比如терра инкогнита。而仿造成语是根据相应的词翻译到俄语中得到的，所以仿造成语看起来和俄语固有成语几乎是一样的。c.有相当一部分的成语是从古希腊语中引进的。 他们一般和希腊神话有所关联，比如：Ящик Пандоры（一切灾祸的根源）。潘多拉从维纳斯女神那里得到一个盒子，里面装的都是祸害，不幸。而潘多拉出于好奇打开了盒子，所以灾难就降临了。……