赵科研

摘 要： 随着经济全球化的不断加快使得英语文学作品逐渐成为我国当前较为广泛的一种重要阅读形式，然而由于每个人们的英语水平有效，因此大部分读者无法直接阅读相关的英语文学作品，这就需要相关的翻译人员进行翻译，使得人们可以直接阅读英语文学作品。本文将结合实际情况对如何有效处理英语文学翻译中存在的文化差异进行分析，旨在有效提高我国英语翻译水平。

关键词： 合理翻译；英语文学；文化差异

【中图分类号】 H31519 【文献标识码】 A【文章编号】 2236-1879（2017）20-0054-01

通常情况下在对英语文学作品进行翻译时，不可以将英语单词直接翻译过来，应结合文学作品的创作背景以及中西文化之间的差异将相关的英语文学作品进行翻译，使得这些经过英语文学作品可以更加贴近原著的形式展现在读者的面前，以保证阅读者所获取知识内容的准确性。本文将结合实际情况对如何有效处理英语文学翻译中存在的文化差异进行分析，以期为今后的相关工作提供宝贵经验。

一、英语文学作品翻译概述

翻译主要是指通过译文将某一文学作品中的具体内容表达出来，将不方便国人阅读的作品转换为适合国人阅读的文字。虽然翻译的解读较为简单易懂，但是在实际翻译过程中通常会面临诸多问题，使得翻译工作无法顺利进行。这主要是由于翻译英语文学作品的过程中需要充分考虑到社会与文化这两个层面的内容，使得文章的内容可以通过翻译清晰的表达出来[1]。……