胡赟

摘 要：中国古代诗歌语言凝练、含蓄隽永、意境丰富，是我国文化的瑰宝。其中，《将进酒》是著名诗人李白乐府诗中的代表作。本文试图以刘宓庆的翻译美学视角，来赏析《将进酒》的几种英译版本，比较分析各自的优劣，从而对李白其他诗歌的英译实践提出一些参考。

关键词：翻译美学；将进酒；译本赏析

1 引言

中国古代是一个诗歌的国度，古典诗歌的美作为人类共同的文化遗产，世人有目共睹。中国古典诗歌的美向世人传递，就要借助诗歌的翻译，诗歌翻译是一门独特的艺术，既有译者创作成分，又有独特的美学价值。然而，由于诗歌语言自身的特点以及英汉诗歌之间的巨大差异，译者很难完整地从翻译的语言审美方面（包括形式系统的审美符号集解码与非形式系统的审美模糊集解密）来传递诗歌之美。本文试图以刘宓庆的翻译美学视角，来赏析《将进酒》的几种英译版本，比较分析各自的优劣，从而对李白其他诗歌的英译实践提出一些参考。

2 李白《将进酒》

唐代“诗仙”李白，是我国历史上最著名的诗人之一。他的作品体现出强烈的浪漫主义情怀，语言质朴自然，大气豪迈，直抒胸臆。他热爱自然山水，却又恃才傲物，对于钱财和官爵的不屑和对饮酒的嗜好，展现出一代诗人豪放不羁、清新脱俗的风骨。

《将进酒》 是李白的代表作之一，是一首乐府旧题，约作于752年，彼时李白已年过五旬。自被唐太宗“赐金放还”后，仕途受挫，政治理想破灭，曾与好友岑勋多次受邀到嵩山元丹家里做客。……