柳玲

委婉语是一种普遍存在的社会现象。委婉语是用语言来调剂人际关系的一个重要手段，它的使用具有重要的社会功能。职业委婉语是对于一些社会地位相对比较低下，从事的工作比较低贱的人所从事的工作的委婉的称呼。职业委婉语在英语的应用非常广泛，它在一定层面上反映了一个社会的社会礼仪、社会文化、价值观念等。它是我们了解西方社会的重要视角，对它进行研究可以避免在交际中可能产生的误会和冲突。本文拟从语用学角度对英语中常见的职业委婉语进行分析，试图揭示它们在交际活动中的语用功能和所体现的语用学原理。

一.英语职业委婉语的语用功能

1.美学功能。在交际活动中，人们往往将那些地位低微、受人歧视的职业委婉化，通过夸张类比等手法，美化了那些职业和行当，使它们显得比其所代表的真实事物更体面、更受人重视。例如：

（1）garbage men（垃圾处理工）很容易让人联想到那些臭气熏天、招致成群蚊蝇的垃圾；；还会让人想到那些人无一技之长，只有以捡垃圾为生。为避免产生这个效果，人们就委婉地称其为sanitation engineers，将其提高到工程师，让人感觉他们是有一技之长的技术人员，听起来就舒服多了。

（2）traveling salesmen（推销员）使人们想到那些到处奔波，用软磨硬缠、花言巧语推销产品的人。现在他们被称为sales representatives（销售代表）。representative会让人想到国会里的议员，这样他们的职业就被美化了。

2.礼貌功能。在交际中，人们为了使交际活动能够顺利进行下去，避免造成伤害，常用委婉语来创造一种友好氛围，以示礼貌和尊重。……