喜改改

随着跨文化交际的日益频繁和深入，幽默翻译也逐渐引起翻译学者的高度重视。由于中英两种语言在语音、字形及结构等因素上的差异以及语言文化背景的不同，给翻译、特别是幽默字幕翻译带来了种种限制和挑战。在目的论理论指导下，外国影片《BT单身日记》幽默字幕翻译中策略技巧的灵活运用，为译者再现原文中的幽默效果，有效地结合目的语语言文化习惯及具体情境等因素，更好地展现给目的语观众提供了有益的借鉴。

幽默是人类永恒的话题，在不同的语言和文化中都占有重要的地位。目前对幽默的研究大都是从文学、艺术、心理学等角度进行研究，但从字幕翻译的侧面对幽默的研究甚少。“与其它类型的文本翻译相比，影视幽默翻译既要考虑幽默话语本身的翻译，又要兼顾演员台词和画面语言的特点，因此更加复杂。”本文以影片《BJ单身日记》为例，依据目的论的理论，分析译者在翻译幽默时所采取的具体策略技巧，使其幽默字幕翻译的更能体现目的语观众理解原语中的幽默的效果。

翻译目的论

翻译目的论（skopostheorie）是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。其兴起于20世纪70年代的德国，前后共经历了三个发展阶段。第一阶段，凯瑟琳娜·莱斯的研究。1971年，莱斯在《翻译批评的可能性和限制》一书中，提出了功能派理论思想的雏形。她一方面认为理想的翻译应与原文对等，一方面在实践中发现“有些等值是不可能实现的，而且有时也是不该追求的”，因此译者应该考虑译文的功能特征而不是对等原则。……