马换娜

(郑州大学外语学院，河南 郑州 450001)

基于语料库的中外英文景点介绍词汇特征研究

马换娜

(郑州大学外语学院，河南 郑州 450001)

语料库研究方法是一种自上而下的、基于大量数据、以概率统计为方法的实证性研究方法。利用AntConc 3.2.3，Range和Readability Analyzer 1.0等语料库分析检索软件对自建中外英文景点介绍语料库进行定量和定性分析，通过比较中国英文景点介绍和英国英语原生文本在词汇特征方面的差异。发现中国英文景点介绍的类符/形符比低于英国英文景点介绍，但是在实词比，平均句长，形容词和连词的使用等方面高于英国英文景点介绍，而且中国英文景点介绍难度较大。

语料库；景点介绍；词汇特征

旅游文本作为一种专门用途型语言形式，是语言学领域专家和学者研究的主要对象之一。旅游文本在宏观上可以概括为一切旅游语言文字资料，包括旅游景点介绍、旅游告示牌、旅游宣传广告、导游解说词、民俗风景画册等各方面的内容[1]。其中景点介绍最具有旅游特色，最易被选取为研究语料，此方面的研究一直未间断。郭欢欢等[2]在顺应论的视角下对比了温州地区景点介绍以及其英译文的语用效果。朱兵艳等[3]以海南国际旅游岛景点介绍英译文为例，分析了景点介绍英译文的文本特点，并提出相应的翻译策略。林菲[4]基于汉英语言的修辞差异对比了汉英景点介绍在话语内容、构建方式和美学手段等方面的差异。

语料库是基于计算机用来储存大量语言信息材料的资料库。……