○[俄]邓月娘 桑 克

访谈录：我明白先锋是什么意思

○[俄]邓月娘 桑 克

提问：邓月娘（Yulia Dreyzis莫斯科大学亚非学院中文系副教授）

回答：桑克（Sangke中国诗人）

时间：2017年6月2日20时31分

邓月娘（以下简称邓）：你对诗歌语言的看法如何？诗歌的语言应该是什么样的？诗人与诗的关系是什么？

桑克（以下简称桑）：从诗歌语言的本质来说，它其实是一种非常特殊的语言，它既和日常语言极其相似，但又有自己非常自由的个性，这就是说，它有时相当规矩，但是有时又相当不规矩，它甚至集破坏性和建设性于一身。诗人依靠语言而生存，有时又与之进行你死我活的斗争。这么说吧，诗是诗人写出来的，但是诗本身又会反哺诗人，它们之间的关系大多数时候看起来既甜蜜又烦恼。

邓：你对中国诗歌传统的态度怎么样？

桑：如果存在这样一个诗歌传统，我想肯定就存在继承与反继承的问题（中国古典诗歌只是一种非常重要的文学资源，至于它的诗歌传统是否仍然存在，对今天的诗歌写作是否有效，还需要仔细观察和思考）。问题是这样一个传统究竟是什么样的，每个人的描述其实并不相同，甚至存在不同的个人描述谱系。对我来说，既存在一个新诗传统，又存在一个现代诗传统。新诗传统大多数情况下是指一种历史概念，是由胡适等人开始的；而现代诗传统则是一个诗学概念，它和现代主义诗歌有关，又和现代性诗歌有关，它强调的是一种追求创新和追求自由表达的诗歌方式。……