马勇

传统中国若想顺畅转型为现代中国，一方面须吸收人类文明进步成果，另一方面又确实有一个文明再造、传统再释的问题。一个现代中国，必须基于自身传统，又要从传统中展开。

一个现代的中国不可能建构在一张白纸上，它的传统，不论现代人是否喜欢，都不会悄然逝去。传统是一个国家、族群的胎记，与生俱来，如影随形。不论现代中国转型任务如何迫切，要想转型成功，要想让西方工业革命之后的文明成果为我所用，造福于中国，必须从古老的中国传统中寻找与西方现代文明可以对接的因素。这就是一百多年前胡适在其名著《先秦名学史》“导论”中说的道理：“我们中国人如何能在这个骤看起来同我们的固有文化大不相同的新世界里感到泰然自若？一个具有光荣历史以及自己创造了灿烂文化的民族，在一个新的文化中决不会感到自在的。如果那新文化被看作是从外国输入的，并且因民族生存的外在需要而被强加于它的，那么这种不自在是完全自然的，也是合理的。如果对新文化的接受不是有组织地吸收的形式，而是采取突然替换的形式，因而引起旧文化的消亡，这确实是全人类的一个重大损失。因此，真正的问题可以这样说：我们应怎样才能以最有效的方式吸收现代文化，使它能同我们的固有文化相一致、协调和继续发展？”

胡适后来很长时间被视为“全盘西化论者”，这其实是一个天大的误会。胡适后来的学术工作，如果用一个简单的句子去概括，就是他所标举的：“研究问题，输入学理，整理国故，再造文明。……