《道德经》翻译与中国古典文学走出去策略探究

2017-09-26梁勇

成都工业学院学报 2017年3期

关键词：老子文化

梁勇

(1.西南交通大学外国语学院，成都 611700；2.成都工业学院外语系，成都 611730)

《道德经》翻译与中国古典文学走出去策略探究

梁勇1，2

(1.西南交通大学外国语学院，成都 611700；2.成都工业学院外语系，成都 611730)

《道德经》是中国古典哲学范畴的经典著作，集中体现道家思想，语言与思想独树一帜。《道德经》已有上千部中文注疏与评论，在西方英译本超百本。通过文化传播模因论视角，研究《道德经》哲学思想，对比分析辜正坤、刘殿爵、理雅各和亚瑟韦利的译本，并通过《道德经》在英语世界的译介研究，探讨中国文学走出去策略，促进中国典籍翻译的有效文化传播。

《道德经》；文化典籍；译介

作为一部伟大的中国古典哲学作品，老子所著的《道德经》承载了道家主要的哲学思想，在春秋时期为各诸子所共仰，对中国传统文化、宗教、哲学、政治等影响深远。在西方世界，《道德经》的首个英文译本于1868年诞生[1]148，“随着译介与传播逐步深入，尤其是19世纪中叶以后，随着《老子》《庄子》等道家道教经籍的译介，西方对中国道教的了解由不知到知，有轻视到逐渐重视，由误解到逐步深入”[2]262。中华文明的跨文化传播离不开翻译，而古典哲学作品的译介有特殊性，通过历时对比分析《道德经》在不同时期、不同社会环境、不同目标对象的文学翻译特征与有效译介策略，对典籍英译研究和中国文学走出去具有重要意义。