常小丽

摘要：伊塔马.埃文-佐哈儿（Itamar Even-Zohar）的多元系统论，扩大了翻译的研究范围，带领翻译学从规范主义转向描述主义，把注意力从文本放大到翻译对外关系，推动了翻译的文化转向。多元系统理论，认为翻译文学在文学多元系统中的地位是不断变化的，而文学系统本身又处于一个更大的多元系统中，发生变化的同时还受到社会、文化、政治、历史等诸多因素的影响。本文以多元系统理论为依据，分析这些音乐词汇-中国传统乐器的英译名所采用的不同策略及其原因，以期对还未被广泛接受的其他中国传统乐器名称的英译提出参考思路。

关键词：多元系统；理论乐器；英译名；翻译策略；归化异化

一、多元系统论的简介

（一）多元系统的起源

多元系统理论，在1970年“以多元系统假说”（polysystem hypothesis）的名称提出，后来几经修订、补充，到1979年才正名为“多元系统理论”（Even-Zohar， 1979：287）.提出之初，他针对的首先是语言，其次是文学。1976年，他发表《翻译文学在文学多元系统中的位置》一文，首次把多元系统论直接应用于文学翻译研究。

然而多元系统的源头可追溯到俄国形式主义时期。它对于多元系统的影响在于：多元系统理论接受了形式主义关于系统的概念，认为系统是一种多层次的结构，其构成元素相互联系、相互作用（Baker， 2005： 176）。在形式主义思想中，Yury Tynyanov 的思想与埃文-佐哈儿的多元系统理论最为密切。他还提出”中心“”边缘对立“的概念，这一概念后被埃文-佐哈儿采用。

（二）多元系统中翻译文学的文化地位