电影字幕翻译本土化现象的实证研究*
2017-09-25邓萍
翻译界 2017年1期
邓 萍
中国石油大学(北京) 北京外国语大学
电影字幕翻译本土化现象的实证研究*
邓 萍
中国石油大学(北京) 北京外国语大学
本文从英汉电影字幕翻译本土化现象入手,首先对“本土化翻译”进行界定,探讨本土化翻译与归化翻译的区别。在此基础上,笔者利用调查问卷与访谈的方法研究了国内字幕翻译的本土化现象,试图解释这种现象产生的背景、影响其发展的因素、其未来发展趋势等问题。调查问卷主要揭示了该现象一个重要参与者,即电影观众对该现象的看法和理解。数据显示,超过半数的受访观众对目前电影字幕翻译的“本土化”持肯定的态度。另外,对六位相关人士的访谈则从更深层次阐释了该现象涉及各方对它的理解和建构。受访者对这一现象持不同的态度,他们的态度受到了译制流程、受众、目的、质量控制和译制过程的参与者等多个因素的影响,并最终影响了这一现象的未来发展趋势。进一步分析发现,国内英汉电影字幕翻译的本土化是中国文学多元系统多因素博弈的结果。
字幕翻译;本土化翻译;多元系统
1.引言
随着时间的推移、技术的发展以及播放终端的多元化,尤其是2000年之后,电影的译制方式已经有了很大变革,其一就是字幕电影的迅速发展。而值得注意的是,英语电影的汉语字幕翻译最初洋味十足,但近十年来,逐渐出现了颇具中国特色的表达现象。比如,2006年8月公映的《加菲猫2》(Gar fi eld 2)中文字幕中出现了“粉丝”“顶”“一点技术含量都没有”等中国特色的表达;……
登录APP查看全文
