专家寄语
2017-09-25孙有中
翻译界 2017年1期
专家寄语
尊敬的各位翻译界同仁:
翻译在人际沟通、知识传播、文化繁荣、对外交流与合作中发挥着纽带作用,其重要性不言而喻。
党的十八大以来,中央高度重视中华文化走出去工作。习近平总书记多次就此发表重要讲话,强调汲取中华优秀传统文化,向世界讲清楚历史中国和当代中国,促进中外文明交流互鉴。这是增强国家文化软实力、塑造良好国家形象的迫切需要。近年来,中央提出“一带一路”战略,要加强与沿线国家的沟通磋商与务实合作。这一切都离不开翻译。
近十年来,国家在翻译方面,特别是图书外译领域,加大支持力度,设立了许多科研项目,如“国家社会科学基金中华学术外译项目”。北外在此方面也做了不少工作。例如,北京外国语大学(北外)组建了中国文化走出去协同创新中心;韩震书记主持了国家重大项目“中华思想文化术语传播工程”,该项目旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的术语,给出规范的英文翻译。
在教育领域,翻译专业近十几年来在国内发展迅速。翻译专业的发展带动了翻译学这门交叉学科的发展。近年来,中国知网上每年发表的翻译相关论文在2万篇左右。这也表明了该学科的学术潜力。
北外在翻译方面有着良好的传统,拥有一支优秀的翻译师资队伍,为国家培养了一大批高级翻译人才。2014年,英语学院王家湘教授和德语系韩瑞祥教授荣获第六届鲁迅文学翻译奖。……
登录APP查看全文
