口译记忆研究综述*
2017-09-25李晶
翻译界 2017年1期
李 晶
南开大学
口译记忆研究综述*
李 晶
南开大学
在跨学科的口译过程研究上,记忆是重要的研究议题。据此,本文将以中西方口译记忆跨学科研究的历史、问题、发现、方法和未来方向为逻辑理据,分析二者的异同。重点探讨认知心理学等学科对口译记忆研究的介入,厘清跨学科口译记忆研究的发展脉络,以帮助研究者和从业者把握口译研究发展的多学科融合发展态势。
跨学科;口译记忆;中西对比
1.引言
记忆在口译活动中无疑扮演着重要角色,是口译研究中的重要研究对象。作为口译研究中的一个重要参数,记忆跨学科的意义在于本身所具有的认知特征及其他学科对其运作机理的合理解释和数据支撑,以及口译其他专项技能如注意力、笔记与记忆之间的密切关系等。
莫瑟·梅塞(Moser-Mercer, 2002)多年来一直是以跨学科的科学方法研究口译的领军人物,对长时记忆的作用给予了格外的关注。很久以前,良好的(工作)记忆就被视为口译员完成同传任务的核心技能(Herbert,1952; Seleskovitch, 1968)。从此以后,就有研究者通过实验来比较专业译员和非译员的记忆容量的差别,然而并未得出确定的答案,有些结果还自相矛盾(Mickkelson & Jourdenais, 2015; Köpke & Signorelli, 2012)。贝德利和希奇(Baddeley & Hitch, 1974)最初在动物身上做工作记忆的实验,结果表明每一次实验中的信息储存量都不同。贝德利和希奇(Baddeley &Hitch, 1974)针对短时记忆提出“应该用工作记忆取代短时记忆概念”,由此提出了工作记忆模型,认为在短时记忆中可以进行大量的加工和决策,从此工作记忆这一术语被广泛用于口译研究。……
登录APP查看全文
