张畅云

【摘要】在阿拉伯语中，语序决定着词语的语法地位及句意，是表达句意的重要手段。本文在阿拉伯语修辞视角下，探讨在不同的语言环境中语序变化引起的句意变化，从而更有效地运用语言，以期为阿拉伯语教学和汉阿两种语言的互译实践提供参考。

【关键词】谓项前置 宾语前置 语意重心 表述对象

【中图分类号】H37 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）35-0029-02

一、句子的语序

句子的语序是指句子中词或短语的排列次序。“语序”也叫“词序”，指语言里语词组合的次序。①

阿拉伯语动词句的常序为：动词+主语+宾语+附加成分（状态状语、间状语、空间状语、程度状语、原因目的状语）。例如： （扎义德下午在市场上买了一本书），该句的语序为：动词+主语+宾语+时间状语+空间状语。名词句常序为：起语+谓语+附加成分（各类状语），例如： （阿里是这座城市里的作家）。该句的语序为：起语+谓语+空间状语。

本文要研究的是在这种常规语序中主项、谓项或宾语前置所产生的修辞效果，所表达的特殊意义。这项内容涉及到词达学。词达学就是旨在以词达意，符合语境，使用让人理解言外之意的修辞手法。主要从句子结构形式的角度，研究在不同语境中，选择符合表达者要求的语气、情味和风格，正确地表达思想感情。

修辞学研究的对象至少是一个句子， 不孤立地研究单个词，修辞学家阿卜杜·卡希尔· 朱尔加尼（ ，）认为只要语序发生变化，都有特殊的意义。②

二、谓语、宾语前置引起的句意变化

1.谓语、宾语前置为了夸耀和强调，句子成分不变，语意重心发生变化。……