赵小妹



公共场所公示语双语应用现状调查及分析——以蚌埠市博物馆馆藏为例

赵小妹

（蚌埠医学院 外文教研室，安徽 蚌埠 233000）

作为一种特殊的应用文体，随着全球化经济的不断发展以及我国国际影响力和综合国力的显著提升，公示语的应用范围不断扩大。文章对安徽省蚌埠市博物馆馆藏公示语双语应用现状进行调查研究，对具体案例进行深入分析，总结归纳公示语翻译中存在的问题，以改进公示语双语应用水平，为树立城市良好国际形象，净化语言文字环境提供有益的参考和借鉴。

公示语；双语；应用现状；调查；分析

蚌埠市博物馆作为皖北地区规模最大的市级综合性博物馆，建馆于1974年，在涂山大禹文化、双墩文化、淮河流域古代文明、明文化等方面具有一定的影响。2015年迁入博物馆新址，总建筑面积3.4万平方米，展厅面积约1.2万平方米，馆内设：“孕沙成珠——蛙埠历史文化陈列”、“流动的文明——河历史文化陈列”、“记忆流年——蚌埠市非物质文化遗产展”、“铲释天书——考古体验厅”、“翰墨丹青——馆藏书画作品展”和“梳影宝鉴——馆藏精品锏镜展”等特色展厅。馆藏各类文物、藏品一万余件，承担着广大市民和学生爱国主义教育和历史传统教育的职责，展示了蚌埠地区悠久的古代文明和深厚的历史文化底蕴。

蚌埠市是安徽省重要的综合性工业基地，有皖北中心城市、淮畔明珠、交通枢纽之称，史称“古乃采珠之地”，素有“珍珠城”的美誉。随着国际化交流的日益频繁，蚌埠这个淮畔明珠绽放出夺目的光芒，吸引了国内外众多游客参观、旅游，其中2013年，接待入境游44783人次。……