目的论关照下儿童文学作品书名的韩译
——以曹文轩的作品为例
2017-09-15王焱
山西青年 2017年19期
王 焱
中国海洋大学,山东 青岛 266100
目的论关照下儿童文学作品书名的韩译
——以曹文轩的作品为例
王 焱*
中国海洋大学,山东 青岛 266100
一、引言
曹文轩是中国著名儿童文学作家,中国首位国际安徒生奖的获得者,他的小说《草房子》《青铜葵花》《山羊不吃天堂草》《根鸟》等近二十部作品被翻译成四十多种语言在国外出版。他的小说被形容为“忧郁悲悯的人文关怀,作品超越儿童生活题材,进入人的本质生活领域,闪耀着人格的灼人光焰。”曹文轩作品中所呈现出的真善美的世界,无疑是吸引国内外读者的一大重要因素,但是不可否认,对于书名的恰当翻译,也是吸引国外读者的一个重要手段。中韩两国之间存着语言和文化上的差异,要让译文读者对译文著作产生阅读的兴趣和冲动,译者首先要做的,便是翻译出一个到位的书名。因此,书名的翻译不仅要考虑对原作的忠实,还要考虑译文读者的社会文化背景,思维观念,接受能力等。换而言之,书名的翻译具有一定的目的性,因此要在目的论的指导下进行。
二、翻译目的论
“德国翻译目的或功能理论是20世纪70年代末、80年代初创立的一个学派,它是针对语言学派理论过分重形式的薄弱环节,在综合利用信息论、交际理论、行动理论、语篇语言学、文本理论和文学研究中接受理论的基础上发展起来的。”①凯瑟琳娜·莱斯提出功能派理论的雏形后,汉斯·弗米尔(Vermeer)明确地提出了翻译目的理论,之后经斯蒂安·诺、德霍尔兹曼塔等人的发展,逐渐趋于完备。……
登录APP查看全文
