论划分闲聊会话话题时出现的问题及解决方案
2017-09-14朱怡洁
科学中国人 2017年24期
朱怡洁
天津外国语大学
论划分闲聊会话话题时出现的问题及解决方案
朱怡洁
天津外国语大学
本文以闲聊对话为研究对象,收集了16组日语、汉语会话,采用「内容区分調査」划分话题。遇到“焦点不一致”、“关键词出现于先行话题中”等问题,以“内容连贯性”为标准,提高了划分话题的有效性。
闲聊会话;话题定义;划分话题
1.引言
话题的研究逐年增加,而研究话题,首先要划分话题。鉴于先行研究对划分话题的记述并不详实,本研究意通过划分会话数据,探讨如何提高其有效性和说服力。
2.“话题”的定义
划分话题首先要明确话题是什么。综合先行研究,有以下3个关键词。
3.划分话题
本文数据收集于2016年11月至2017年1月。中日各16人,2人1组,每组30分钟。
3.1 「内容区分調査」
关于划分话题,国立国语研究所(1971)首先采用了以语言形式和话题内容划分的方法。但因其以人的“印象”为依据,过于主观,后出现了言語」(如「話」)为依据划分的方法。该方法虽看似客观,也有其局限性,毕竟不是所有话题都用明确性语言为界限。杉户(1987)提出「内容区分調査」,即「談話資料主観的花村2015:75),被多个研究所沿用。(1)木暮(2002):调查者前后隔一定时间划分两次,如有不同听取第三方意见。(2)河内(2003):以内容连贯性为标准,找8人(包括录音者)边看录像边划分,标上话题名。(3)中井(2003、2004):对非录音者的5名母语话者展开问卷调查。让他们在两次观看录像之后,分别写上话题结点和话题名,调查者决定。(4)杨(2005、2007):以数据的30%为样本,由调查者和母语话者划分,一致率需达到80%,不一致的地方讨论决定。……
登录APP查看全文
