尹婷婷

摘 要：雖然泰语和汉语同属于汉藏语系，但在词汇方面，除去少量与汉语方言重合，其他词汇都有很大的差异，对于否定副词而言，泰语的否定副词语义和结构都比汉语的简单。正是由于这种差异，泰国学生在学习汉语否定副词时常常出现偏误，因此，对二者进行比较分析，有助于汉语教师采用好的教学方法，从而有助于泰国学生进行汉语否定副词的学习与运用。

关键词：否定副词；偏误；对比分析；语言研究

中图分类号：G4

文献标识码：A

doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2017.20.069

1 汉语“不”和“没”的辨析

1.1 单用时二者的差异

“不”和“没”都可以用来回答问题，否认某种事实，作为答语的省略句单独使用。此时，“不”既可以用来回答是非问，也可回答选择问。但是“没”的后面必须要加上一个感叹词“呢”，而“不”则不需要，它可以单独出现。

例如：

①不！他在说谎！

②你去不去学校？

不去。

③没呢！我的作业还没有做完。

④你有没有钱？

没有。

1.2 搭配动词时二者的差异

“不”和“没”都能够搭配动词，表示否定的意思。但是各自表现出来的语法意义时有很大差别的，主要表现在两个方面。

首先，与所搭配的动词的状态有关。“不”一般用来修饰经常性、习惯性、规律性的动词。而“没”一般修饰暂时性的，无规律的动词。

例如：

⑤泰国是不下雪的。 *泰国人是没下雪的。

⑥他是回族人，不吃猪肉。*他是回族人，没吃猪肉。

⑦她没去上学，她睡着了。

例句⑤⑥描述的是一种规律性的事情。我们知道泰国是一个热带国家；而回族人是不吃猪肉的是民俗习惯。

其次，二者所表示的时间范畴不一致。……