林淑君++赵军强

摘 要：旅游翻译主要是指在不同场合内面对公民所使用的公示性的文字，这些标识语不但能够为公民提供引导服务，其翻译也能让国际友人深切的感受中国文化。先阐述了功能翻译理论，接着分析了旅游翻译的现状，在此基础上提出了功能翻译理论下旅游文本的翻译方法，最后得出结论，除了遵循翻译策略，更要了解不同国家的不同风俗习惯、地域文化，这样才能知己知彼，百战百胜。

关键词：功能翻译理论；旅游翻译

中图分类号：G4

文献标识码：A

doi：10.19311/j.cnki.16723198.2017.21.095

1 功能翻译理论概述

1.1 功能翻译理论含义

奈达的主要贡献就是提出了“功能对等”理论，也就是说在进行语言方面的翻译的时，不应字对字，源语和目标语应达成功能之上的对等。奈达从语言学的角度作为出发点，提出了一套著名的翻译理论，为“动态对能”，也就是我们所说的“功能对等” 。

1.2 功能翻译理论下翻译原则

功能优先。功能优先，翻译人员要先明确标识语的使用功能，之后在保持了原意不发生变化。通过这个方法，标识语使用者才能更好的明确译文的信息。汉语和英语的差异的另一个重要的体现就是在句法的差异上，这主要体现在英语和汉语在词序的灵活度上存在的差异，英语比汉语具有更加灵活的词语，因此，能够根据词序的变化，产生各种不同的句式结构。

选词简练。选词要简练，出现繁杂多余的语言就会在一定程度上削弱标识语的表达效果。所以，我们在进行标识语翻译的时候，要时刻保持“选词简练”的原则，相应的减少了逐字翻译的现象。……