为何是错误表达
2017-09-08张满胜
张满胜


高考题在人们的心目中是权威的、神圣的,按理说不应该出现明显的错误,然而英语高考真题却时有错误,其中有可能是题干表达错误,也有答案不唯一性等现象出现。而且这些错误的考题还会被大家多次使用,比如用作学生的模考题或平时的训练题。对于英语高考真题的错误,往往鲜有人指出,网上能查到的都是大家“将错就错”解析着“正确答案”。笔者以前撰写过这方面的文章,下面再以今年天津高考英语选择题第1题为例来简单说说。
1. —Alberts birthday is on next Saturday, and Im planning a surprise party for him.
— . Ill bring some wine.
A. Sounds like fun B. It depends
C. Just a minute D. You are welcome
这道题的正确答案选A。顺便说一下,有人认为题干中的surprise party错了,但它没错,英文有这个说法,就是“惊喜派对”,也可以说surprise birthday party。比如《老友记》(Friends)里有这个对话:
Phoebe: What surprise party? (什么惊喜派对?)
Monica: Oh, stop it. Joey already told me. (哦,别装了。Joey都告诉我了。)
这道题目的错误在于题干中的on next Saturday,下面笔者来详细说一说。
有on next Saturday这样的表达吗?
1. 这个表达是错的
这个短语虽然能很好地译成汉语“在下周六”,但是,英文中没有on next Saturday这样的表达,英语母語人士会觉得它听起来很奇怪。这里的on或next保留一个就好了,即下面两种说法是正确的:
Alberts birthday is on Saturday.
Alberts birthday is next Saturday.
为什么on next Saturday是错误的呢?这个原因说起来有点麻烦,笔者在下文会简单分析。
2. 网上相关的资料
我看到网上有人针对这道题的on提出了疑问:
本题的答案是A。但问题不在这里,我的疑问是,这里的Alberts birthday is on next Saturday为什么要用介词on呢?这不是多余的吗?(链接:http://ask.yygrammar.com/app_q-24228.html)
这是多么好的质疑啊!但这个质疑就这样被回复打发了:
这个on你说它多余,就多余吧,因为仅从语法上看,这个 on 是可有可无的。……
