基于《习近平谈治国理政》(英文版)的时政文本英译探析
2017-09-08梁林歆许明武
英语知识 2017年3期
梁林歆 许明武
(华中科技大学,湖北武汉)
基于《习近平谈治国理政》(英文版)的时政文本英译探析
梁林歆 许明武
(华中科技大学,湖北武汉)
文章基于语料统计与分析,从词汇和句子两个维度研究了《习近平谈治国理政》(英文版)的翻译技巧。研究发现,《习近平谈治国理政》(英文版)对中国特色词汇的英译主要以“直译”为主,“直译+注释”为辅,对句子的英译主要采用“顺序译法”、“综合译法”等翻译技巧。本文旨在为中国文化“走出去”背景下的时政文本及其它类型文本外译提供参考。
时政文本;《习近平谈治国理政》(英文版);词汇;句子
1. 引言
随着我国经济的高速腾飞及国际影响力的稳步提升,世界各国人民的目光齐聚中国,迫切了解中国的愿望日益强烈,同时,为实现中国梦,我国自觉主动地将担当这一光荣使命的外译工作推到了对外交流的前台,以期争取国际社会的认同与尊重,其中,时政文本的外译则是中国政府主动向国际社会介绍其执政理念、施政方针和内外立场的重要途径。而目前对时政文本的研究还相对匮乏,翻译学领域对时政文本的翻译研究仍有进一步加强的空间(L iu,2015:15;Schaffner,2012:104;Romagnuolo,2009:1)。为此,本文将通过自建语料库的方式对《习近平谈治国理政》(英文版)从词汇和句子两个维度作出定量研究,并基于统计数据与实例对这一时政文本的翻译技巧进行深入探究。
2. 研究设计
2.1 语料来源
习近平作为中国党和国家的最高领导人,代表着中国政府的立场和形象。……
登录APP查看全文
