APP下载

本科翻译专业阅读课程综合设置模式探讨──以上海外国语大学为例

2017-09-08侯艳萍

英语知识 2017年3期
关键词:设置课程学生

侯艳萍

(上海外国语大学,上海)

本科翻译专业阅读课程综合设置模式探讨──以上海外国语大学为例

侯艳萍

(上海外国语大学,上海)

本研究基于翻译专业本科教学要求、翻译专业双语专业特点的要求以及翻译从业人员岗位实践的内容,以翻译专业阅读课程作为研究对象,采用问卷调查的研究方法,对上海外国语大学本科翻译专业师生进行了关于阅读课程综合设置需求的调查分析。随后重点探讨了上外翻译专业的阅读教学综合设置的实践,提出了应该开设为本科翻译专业量身定做的阅读课程,既要精研外语技能,也要提高母语修养和重视学科素养;将通识类阅读与专业类阅读并重;提倡以译促读,以读代译,重点通过阅读培养学生的翻译意识和思辨能力;重视实践环节,实现读—思—练的有机结合,使阅读课程更好地实现与翻译专业人才培养目标的契合。

本科翻译专业;阅读课程设置

高等教育发展的关键问题之一是构建创新型的人才培养模式。作为设立于2006年的新兴专业,相当一部分本科翻译专业都是从外语专业转型而来,基本上延续了语言课程的影响,在课程设置、教材编写、师资配备与调整、教学方法等方面都或多或少显得有些滞后或不适应,在总体上还没有完全跟上形势的变化发展,仍存在不少问题(庄智象,2007;何刚强,2010;仲伟合,2014)。那么,作为翻译专业课程体系设置和教学中的一项重要内容,阅读课程的设置与教学应该如何与翻译专业的人才培养目标契合?……

登录APP查看全文

猜你喜欢

设置课程学生
中队岗位该如何设置
数字图像处理课程混合式教学改革与探索
软件设计与开发实践课程探索与实践
为什么要学习HAA课程?
赶不走的学生
学生写话
学生写的话
本刊栏目设置说明
中俄临床医学专业课程设置的比较与思考
地铁出入段线转换轨设置