基于口译训练建构专门用途视听说课模式的研究
2017-09-08嘉李
英语知识 2017年3期
贾 嘉李 洋
(1.广东外语外贸大学,广东广州;2.东北大学,辽宁沈阳)
基于口译训练建构专门用途视听说课模式的研究
贾 嘉1李 洋2
(1.广东外语外贸大学,广东广州;2.东北大学,辽宁沈阳)
专门用途英语是高校英语教学从基础阶段过渡到应用提高阶段的有效接口。在课程设置时,应充分考虑它针对性强、实用价值高的特点,实现两个阶段英语教学间互补和多层次教学的目标。但是口译课作为应用提高阶段的课程之一,其教学质量一直良莠不齐。本研究根据专门用途英语课程设计和教学法提出了口译专门用途视听说课的立体建构模式,并基于国内外口译训练模式阐述了在口译课前开设此课程对提高口译教学质量的必要性。
专门用途视听说课;口译技能;口译训练;立体建构模式
1. 专门用途英语的发展及属性
专门用途英语(English for Specific Purpose)所涉及的不是一类特别的语言、教学材料或教学法,而“是一个简单的问题,即为什么这个学习者需要学习一门外语?”(Hutchinson & Waters,1987: 19)。专门用途英语的发展经历了五个阶段。第一阶段:语域分析。第二阶段:语篇分析。这两个阶段是研究具体领域英语与其他领域英语在语法和词汇方面的不同和特点,研究句子如何组成段落、段落如何组成篇章并注重修辞的。第三阶段:目标情景分析。这个阶段是通过语言分析与学习者的目的紧密结合起来,构成需求分析的过程。第四阶段:技巧与策略。这个阶段是找出隐含于语言运用中的思维过程。……
登录APP查看全文
