Martha Buskirk 石冠哲 译/Martha Buskirk, trans. Shi Guanzhe

编者按：信息时代，数据意味着什么，又与艺术有着怎样的关联？是否可以说，信息美学改变了当代人看待艺术的眼光和思维？美国新媒体理论家Lev Manovich和立陶宛新媒体艺术家Rasa Smite、Raitis Smits联合策划了名为“数据流”（Data Drift）的展览，以他们的方式，诠释了对数据的可视化、档案化问题的理解，也为中国当代新媒体艺术的发展提供了借鉴。

二十一世纪的生活不可避免地被数据所定义，无论多么微小的交易和行为，它们无穷无尽地累积最终形成了数据。实际上，发达世界的人们已经发现他们陷入了信息聚合的网络中，并且乐在其中。进入数据之中是一个先决条件，它引领人们去开发不断增长的电子宝藏。但同样地，对于有用信息的过滤和融合技术也尤为重要，其中还包括了很多数据视觉化的表现策略。

在 Rasa Smite、Raitis Smits和 Lev Manovich近期共同策划的名为“数据漂流”（Data Drift）的展览中，上述问题被一一提出。他们宣称：“如果绘画是古典时代的艺术，摄影是现代时期的艺术，那么数据的可视化就是我们这个时代的媒介”。Smite和Smits是RIXC的联合创始人，这是一个位于拉脱维亚首都里加的新媒体文化中心；Manovich是纽约城市大学教授和微型软件研究学院的负责人。此三人代表了数据驱动模型方面的学术和创作实践专家，而这个群展中的作品则汇集了从政治激进主义到诗学抽象范畴内的信息图景。他们在展览中的选择唤起了人们对于早期观念艺术实践中的信息美学的再认识，同时也强调了流动作为一种策略对于当代生活度量方式的颠覆。……